1
00:00:05,706 --> 00:00:08,904
(का अंग संस्करण
जेरूसलम रेडियो पर बज रहा है)
2
00:01:48,709 --> 00:01:49,836
एलेन.
3
00:01:58,452 --> 00:01:59,647
एलेन!
4
00:02:36,957 --> 00:02:41,224
उम्म, हाँ, यह एलिसन मुंडी है। धन्यवाद
इतनी जल्दी वापस बुलाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
5
00:02:41,328 --> 00:02:43,139
कोई समस्या नहीं. क्या आपके पास है?
पहले एनएचएस के लिए काम किया?
6
00:02:43,163 --> 00:02:46,031
हाँ, मैं एक एनएचएस नर्स थी।
7
00:02:46,133 --> 00:02:47,133
हाँ, मैं था...
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
(लटकता है)
9
00:02:48,268 --> 00:02:50,828
नमस्ते? नमस्ते?
10
00:02:52,105 --> 00:02:53,105
लानत है।
11
00:02:54,408 --> 00:02:55,967
(फोन बज रहा है)
12
00:02:57,244 --> 00:03:01,682
नमस्ते, उम्म, श्रीमती कैवरहिल, मुझे क्षमा करें
मुझे नहीं पता कि वहां क्या हुआ.
13
00:03:01,748 --> 00:03:03,216
श्रीमती कैवरहिल कौन हैं?
14
00:03:04,584 --> 00:03:06,849
- क्या वह रॉबर्ट है?
- आप कैसे हैं?
15
00:03:06,920 --> 00:03:10,186
एर्म... मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ
दरअसल बीच में...
16
00:03:10,290 --> 00:03:12,987
मैं बस हमारी मीटिंग के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ
मंगलवार को, किताब के बारे में?
17
00:03:13,760 --> 00:03:17,197
ओह। क्या हम कॉल करने जा रहे हैं
एक दूसरे को फिर से उछालना?
18
00:03:17,264 --> 00:03:20,723
आपने मुझे टॉसर कहा.
मैंने तुम्हें कुछ भी नहीं बुलाया.
19
00:03:20,801 --> 00:03:23,179
खैर, वास्तव में, क्या आप जानते हैं
क्या, मुझे नहीं पता कि यह सब ठीक है
20
00:03:23,203 --> 00:03:25,570
क्योंकि मेरे पास हो सकता है
नौकरी के लिए साक्षात्कार आ रहा है।
21
00:03:25,639 --> 00:03:29,076
ठीक है, ठीक है, बुधवार,
फिर. मैं तुम्हारे पास आऊँगा।
22
00:03:29,176 --> 00:03:31,873
मैंने कहा, मुझे नहीं पता. क्या आप
ध्यान रहे अगर हम इसे वहीं छोड़ दें?
23
00:03:31,945 --> 00:03:33,256
अब, देखो, तुम करो
मन लाइन साफ़ कर रहा है
24
00:03:33,280 --> 00:03:36,148
'क्योंकि मैं एक कॉल की उम्मीद कर रहा हूँ
किसी भी मिनट और यह महत्वपूर्ण है?
25
00:03:36,249 --> 00:03:37,427
हाँ, लेकिन, इसे डायरी में लिखो।
26
00:03:37,451 --> 00:03:42,515
रॉबर्ट, तुम्हें यह समझ नहीं आया क्या? मेरे पास है
बहुत हो गया यह जीवन, यह बकवास जीवन।
27
00:03:43,190 --> 00:03:45,383
ये आवाजें मेरे अंदर
सिर मेरा दम घोंट रहे हैं. मैं
28
00:03:45,407 --> 00:03:47,787
कुछ करने की जरूरत है.
मुझे कुछ सामान्यता चाहिए.
29
00:03:47,894 --> 00:03:51,134
हाँ, लेकिन मेरी किताब का क्या? मेरा मतलब है,
क्या आप अभी भी इसके प्रति प्रतिबद्ध हैं, क्योंकि...
30
00:03:51,164 --> 00:03:53,226
हाँ, बिल्कुल मैं हूँ।
लेकिन, आप जानते हैं कि मैं नहीं हूं
31
00:03:53,250 --> 00:03:55,534
बस आपका विषय
किताब, रॉबर्ट. मैं मैं हूं.
32
00:03:57,070 --> 00:04:00,438
खैर, मैं फ़ोन रख दूँगा,
फिर. आपको कामयाबी मिले।
33
00:04:00,507 --> 00:04:02,032
अलविदा धन्यवाद।
34
00:05:02,469 --> 00:05:05,152
एलिसन: मैं गहन स्थिति में था
तीन साल तक देखभाल,
35
00:05:05,176 --> 00:05:07,601
और फिर मैंने पाँच खर्च किए
AandE में वर्षों से काम कर रहे हैं।
36
00:05:07,674 --> 00:05:12,408
- और आपको ब्रिस्टल तक क्या लाया, एलिसन?
- एक नई जगह, नई शुरुआत।
37
00:05:13,313 --> 00:05:14,804
नया जीवन।
38
00:05:14,881 --> 00:05:16,850
- किस तरह से?
- हर तरह से।
39
00:05:19,986 --> 00:05:23,684
मैं देख रहा हूं कि आपमें एक अंतर है
यहां काम का रिकॉर्ड, छह महीने।
40
00:05:23,757 --> 00:05:27,159
हाँ, मेरे पास था
दुर्घटना, गंभीर.
41
00:05:27,227 --> 00:05:31,995
तो मैं अंदर और बाहर था
छह महीने तक खुद अस्पताल में रहा,
42
00:05:32,065 --> 00:05:33,727
स्वस्थ हो रहा हूँ
43
00:05:33,800 --> 00:05:36,793
- लेकिन अब आप पूरी तरह ठीक हो गए हैं?
- बिल्कुल।
44
00:05:38,205 --> 00:05:39,503
अच्छा।
45
00:05:39,606 --> 00:05:44,442
हम्म... ठीक है, मैं कर सकता हूँ
इसे देखकर सुरक्षित रूप से कहें,
46
00:05:44,511 --> 00:05:46,207
हमें आपको पाकर ख़ुशी होगी.
47
00:05:46,279 --> 00:05:50,546
एर्म, यह तीन सप्ताह की छुट्टी है
शुरुआत के लिए राहत प्लेसमेंट,
48
00:05:50,650 --> 00:05:54,280
लेकिन तुम्हारे और मेरे बीच,
हमारे स्टाफ की स्थिति अस्थिर है,
49
00:05:54,888 --> 00:05:59,622
इसलिए यदि सब कुछ ठीक रहा, तो हम सक्षम हो सकते हैं
किसी चीज़ को अधिक दीर्घकालिक रूप से देखना।
50
00:06:00,627 --> 00:06:02,425
तो, जहाज पर आपका स्वागत है।
51
00:06:10,637 --> 00:06:12,765
रॉबर्ट: (वॉयसओवर)
संभवतः एलिसन, अवचेतन रूप से,
52
00:06:12,873 --> 00:06:15,968
अन्य स्वघोषितों की तरह
उससे पहले मनोविज्ञान,
53
00:06:16,877 --> 00:06:22,111
हो सकता है कि वह कार्रवाई करना जारी रखे
उसके अन्वेषक की रुचि को पुरस्कृत करें।
54
00:06:22,549 --> 00:06:24,643
तो, सवाल उठता है,
55
00:06:25,185 --> 00:06:28,451
क्या इसे जारी रखना सही है
यह जानते हुए कि उसका अध्ययनकिया जा रहा है
56
00:06:28,922 --> 00:06:32,154
गंभीरता हो सकती है
और उसके भ्रम को लम्बा खींच रही है?
57
00:06:50,110 --> 00:06:53,672
- पहले इनमें से किसी एक जगह पर काम किया था?
- नहीं, सिर्फ अस्पताल।
58
00:06:53,747 --> 00:06:56,187
- फिर आपके लिए गति में थोड़ा बदलाव?
- आप इसे पसंद करते हैं?
59
00:06:56,216 --> 00:06:58,515
बिलों का भुगतान करता है. एर, टीवी रूम.
60
00:07:03,089 --> 00:07:05,081
यह भोजन कक्ष है.
61
00:07:07,093 --> 00:07:09,927
वे कुछ ठूंस रहे हैं
अटारी में अधिक कमरे.
62
00:07:09,996 --> 00:07:12,795
इसमें बहुत शोर और धूल है
और हमारे लिए सिरदर्द है.
63
00:07:12,866 --> 00:07:15,145
हमारे पास कुछ हैं
घुमक्कड़ जो ऊपर जाना पसंद करते हैं
64
00:07:15,169 --> 00:07:17,702
वहाँ जब हम नहीं हैं
देख रहे हैं. उदाहरण के लिए...
65
00:07:17,837 --> 00:07:21,797
सिसली, यह है
एलिसन, हमारी नई देखभालकर्ता।
66
00:07:21,875 --> 00:07:23,070
नमस्ते।
67
00:07:25,879 --> 00:07:29,077
रमता जोगी। चलो, मैं करता हूँ
तुम्हें दिखाओ कि और कौन है।
68
00:07:29,482 --> 00:07:31,747
यह श्रीमती हैवर्स का कमरा है, नोरा।
69
00:07:36,189 --> 00:07:39,591
खैर, यह यहाँ बहुत अच्छा लगता है
मैंने जिस भी अस्पताल में काम किया है, उससे कहीं अधिक।
70
00:07:39,693 --> 00:07:42,993
नरम साज-सज्जा को मूर्ख मत बनने दो
आप. यह सिर्फ कालीन वाला अस्पताल है।
71
00:07:43,096 --> 00:07:45,861
फर्क सिर्फ इतना है यहाँ
कि कोई घर वापस न जाये.
72
00:07:45,966 --> 00:07:47,559
यह जेनी का कमरा है.
73
00:07:51,504 --> 00:07:53,268
यहां कोई नहीं है.
74
00:07:54,441 --> 00:07:58,003
एक और पथिक, मुझे पता है कहाँ
वह होगी. मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा.
75
00:08:27,107 --> 00:08:30,908
अरे नहीं। ओह, जोश.
76
00:08:35,015 --> 00:08:36,483
हाय भगवान्।
77
00:08:38,752 --> 00:08:43,281
आपको अपना कोट तभी पहनना होगा जब आप
बाहर जाओ, जेनी, तुम्हें ठंड लग जायेगी।
78
00:08:48,628 --> 00:08:52,588
- यह मेरा कमरा है?
- बिल्कुल, जेनी। यह एलिसन है.
79
00:08:53,366 --> 00:08:55,835
वह मेरे कमरे में है
और वह मेरी तस्वीर है.
80
00:08:55,935 --> 00:08:57,699
चिंता मत करो, जेनी,
एलिसन हमारी नई नर्स है।
81
00:08:57,804 --> 00:09:01,400
- मैं आपके पोते को देख रहा था।
- मेरा कोई पोता नहीं है.
82
00:09:02,108 --> 00:09:04,873
- मुझे खेद है...
- यह मेरा बेटा है.
83
00:09:05,745 --> 00:09:07,304
यह रॉबर्ट है.
84
00:09:20,560 --> 00:09:22,620
आप प्यारे सैनिक हैं।
85
00:09:22,729 --> 00:09:28,134
- ओह? मैं उन्हें अपने पोते-पोतियों के लिए करता हूं।
- ठीक है, चलो अपने मोज़े पहन लो।
86
00:09:28,201 --> 00:09:33,799
मैं ऐसा कर सकता हूँ। मैं झुक नहीं सकता, लेकिन झुक गया हूं
एक छड़ी पर एक चीज़. या, मेरे पास एक चीज़ थी।
87
00:09:33,873 --> 00:09:38,504
- किसी ने इसे ले लिया है.
- सिसली. डटे रहो।
88
00:09:38,611 --> 00:09:43,743
ओह, दोबारा नहीं. औरत का
एक खूनी मैगपाई.
89
00:09:45,251 --> 00:09:47,652
- आप जानते हैं, वे कभी नहीं आते।
- क्षमा मांगना?
90
00:09:47,754 --> 00:09:51,282
- उनके पोते.
- यह दुख की बात है।
91
00:09:51,357 --> 00:09:52,381
नहीं, यह सामान्य है.
92
00:09:52,492 --> 00:09:54,824
यह जगह एक गैराज है
जहां अच्छे लोग पार्क करते हैं
93
00:09:54,848 --> 00:09:57,362
उनके माता-पिता और बताओ
वे स्वयं खुश हैं.
94
00:09:57,430 --> 00:09:59,763
क्या आप दिन के कमरे की जाँच करेंगे,
देखें कि क्या आप सिसली देख सकते हैं?
95
00:09:59,833 --> 00:10:02,428
- हाँ।
- मैं अभी यहां जांच करने जा रहा हूं।
96
00:10:02,535 --> 00:10:06,302
- तो फिर, वह थोड़ी क्लेप्टो है?
- केवल तभी जब इसे ठीक न किया गया हो।
97
00:10:08,675 --> 00:10:12,271
(जोर से थपथपाना)
98
00:10:19,552 --> 00:10:21,145
सिसली.
99
00:10:23,656 --> 00:10:24,656
सिसली?
100
00:11:06,799 --> 00:11:08,199
(हवा का शोर)
101
00:11:42,969 --> 00:11:44,995
(फास्ट रॉक संगीत
हेडफ़ोन पर बजाना)
102
00:11:54,914 --> 00:11:57,315
(अलार्म बज रहा है)
103
00:11:57,383 --> 00:11:58,681
ओह नहीं।
104
00:12:04,524 --> 00:12:06,516
रॉबर्ट: आप हैं
ठीक लग रही हो माँ.
105
00:12:07,560 --> 00:12:09,586
क्या तुमने मेरा कुत्ता देखा है?
106
00:12:12,365 --> 00:12:13,458
नहीं.
107
00:12:14,234 --> 00:12:17,602
वह एक एरेडेल है, वह भाग जाता है।
108
00:12:17,670 --> 00:12:19,798
- स्पाइक मर चुका है, माँ।
- क्या?
109
00:12:20,873 --> 00:12:24,435
- क्या कोई दुर्घटना हुई है?
- जब मैं छह साल का था तब उनकी मृत्यु हो गई।
110
00:12:26,246 --> 00:12:29,546
बकवास, वह अभी यहीं था।
111
00:12:30,883 --> 00:12:32,909
वह बगीचे में होना चाहिए.
112
00:12:37,357 --> 00:12:39,986
वह शायद बाहर है
अपने बेटे के साथ खेल रहा हूँ.
113
00:12:54,707 --> 00:12:57,108
(जोर से थपथपाना)
114
00:13:06,886 --> 00:13:08,548
(जोरदार रॉक संगीत
हेडफ़ोन पर बजाना)
115
00:13:08,655 --> 00:13:09,850
(थम्पिंग जारी है)
116
00:13:09,922 --> 00:13:11,515
तुम्हें सुन नहीं सकता.
117
00:13:23,603 --> 00:13:24,764
यीशु.
118
00:13:26,606 --> 00:13:28,598
(अश्रव्य)
119
00:13:30,777 --> 00:13:34,646
- तुम क्या चाहते हो?
- मैं आपकी नौकरी तो नहीं ले रहा हूँ?
120
00:13:34,714 --> 00:13:36,719
'क्योंकि लोग नहीं हैं
आमतौर पर यह शत्रुतापूर्ण है
121
00:13:36,743 --> 00:13:39,118
जब तक वे नहीं मिल जाते मेरी ओर
मुझे बहुत बेहतर जानने के लिए.
122
00:13:39,185 --> 00:13:41,586
क्षमा करें, आपने अभी दे दिया
मुझे एक झटका, बस इतना ही।
123
00:13:41,688 --> 00:13:43,452
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
124
00:13:44,157 --> 00:13:46,956
- आप मुझे यहाँ तक पहुँचने में मदद करेंगे?
- हाँ ज़रूर।
125
00:13:52,165 --> 00:13:53,656
उसे दर्द हो रहा है.
126
00:13:54,801 --> 00:13:58,363
उसकी पीठ टूट रही है. वह
दर्द के लिए विकोडिन लेता है।
127
00:13:58,438 --> 00:14:02,034
यह उस तरह का नहीं है
दर्द. वह जाना चाहती है.
128
00:14:04,210 --> 00:14:06,322
ऐसा सोचना शुरू करो,
यह काम आपका मन मोह लेगा।
129
00:14:06,346 --> 00:14:07,008
मेरा बस यही मतलब था...
130
00:14:07,032 --> 00:14:09,091
मैं देखभाल कर रहा हूं
एलेन अब पाँच साल से।
131
00:14:09,115 --> 00:14:10,879
एलेन? एलेन कौन है?
132
00:14:11,684 --> 00:14:14,677
नोरा. श्रीमती हैवर्स.
133
00:14:16,689 --> 00:14:19,716
देखो, क्या तुम यहीं समाप्त करोगे,
मुझे तेज़ सिरदर्द हो गया है।
134
00:14:19,792 --> 00:14:22,284
मैं कुछ एस्पिरिन लेने जाना चाहता हूँ।
135
00:14:52,158 --> 00:14:54,423
- कॉफी?
- जी कहिये।
136
00:14:58,631 --> 00:15:01,737
वे आकांक्षी कि
आप लेने के लिए बाहर गए थे.
137
00:15:01,761 --> 00:15:02,761
हाँ?
138
00:15:03,236 --> 00:15:08,174
- वे क्या कर रहे थे? वैलियम, लिब्रियम, ज़ैनक्स?
- अतीवन.
139
00:15:09,609 --> 00:15:12,443
- मैं तनावग्रस्त हो जाता हूं.
- हालाँकि वे आपके नहीं थे, क्या वे थे?
140
00:15:12,512 --> 00:15:13,741
क्या वे नहीं थे?
141
00:15:13,846 --> 00:15:17,647
तो यह क्या है? एक मरीज़ मर जाता है और आप
जेब में उनके नुस्खे में क्या बचा है?
142
00:15:17,717 --> 00:15:19,965
क्या, तो आप रहे हैं
यहाँ दो दिन, और
143
00:15:19,989 --> 00:15:22,553
आप बताने वाले हैं
मुझ पर शिक्षक, क्या यही है?
144
00:15:22,989 --> 00:15:28,121
- क्या आप ऐसा बहुत करते हैं?
- अधिकता? नहीं, बस इतना ही।
145
00:15:32,131 --> 00:15:35,067
- एलेन कौन है?
- जेनी को इंसुलिन की जरूरत है।
146
00:15:35,168 --> 00:15:37,012
क्या आप इसे बाद में करना चाहेंगे?
आपने अपनी कॉफ़ी ख़त्म कर ली है?
147
00:15:37,036 --> 00:15:41,201
ज़रूर। क्या आप दिखावा करना चाहते हैं
कि मैंने आपसे सिर्फ एलेन के बारे में नहीं पूछा?
148
00:15:45,645 --> 00:15:47,443
एलेन एक मरीज थी.
149
00:15:48,915 --> 00:15:50,474
वह यह थी...
150
00:15:54,654 --> 00:15:57,146
बहादुर, कठोर व्यक्ति.
151
00:15:57,957 --> 00:16:00,764
ए पर इधर-उधर घूमना
छड़ी. सब कुछ पसंद आया,
152
00:16:00,788 --> 00:16:03,362
उसके अलावा
डेन्चर, वह उनसे नफरत करती थी।
153
00:16:03,429 --> 00:16:05,625
वह उनके प्रति बहुत असभ्य थी।
154
00:16:09,469 --> 00:16:12,837
वह विशेष रूप से प्यार करती थी
पोपी, उसकी बेटी.
155
00:16:14,674 --> 00:16:19,044
सूर्य उदय हुआ और अस्त हो गया
उसे. वह आपकी ही उम्र की थी.
156
00:16:20,446 --> 00:16:24,577
वह एक पुलिस द्वारा मारा गया था
पैदल यात्री क्रॉसिंग पर कार.
157
00:16:25,384 --> 00:16:26,750
उसे मार डाला?
158
00:16:28,688 --> 00:16:31,123
सारी भराई
एलेन से बाहर चला गया.
159
00:16:32,725 --> 00:16:34,956
तीन साल से मरना चाह रहा हूं।
160
00:16:38,764 --> 00:16:43,134
- आप टूटे हुए दिल को नहीं जोड़ सकते।
- नहीं, लेकिन आप इससे बच सकते हैं।
161
00:16:43,202 --> 00:16:44,693
जो बदतर है.
162
00:16:48,274 --> 00:16:50,300
- सब ठीक हो गया?
- हाँ।
163
00:16:51,310 --> 00:16:53,279
यह बाइक चलाने जैसा है.
164
00:16:59,318 --> 00:17:04,188
जेनी: (वॉयसओवर) मेरा बेटा आया था
कल मुझे देखने के लिए. मुझे उस पर बहुत गर्व है।
165
00:17:04,624 --> 00:17:09,358
वह क्या बन गया है. साथ
उसका काम, उसकी किताबों के साथ।
166
00:17:10,129 --> 00:17:13,930
इतना चतुर, इतना चतुर आदमी।
167
00:17:15,368 --> 00:17:16,529
मुझे मालूम है.
168
00:17:18,070 --> 00:17:20,835
- आप क्या जानते हैं?
- कुछ नहीं।
169
00:17:23,442 --> 00:17:25,274
(दरवाजे की घंटी बजती है)
170
00:17:36,389 --> 00:17:38,483
आप हमारी नियुक्ति भूल गए.
171
00:17:41,360 --> 00:17:45,957
एर्म, एक कप कॉफ़ी चाहेंगे? मैं हूं
जब तक मैं एक कप कॉफी नहीं पी लेता तब तक बेकार।
172
00:17:46,032 --> 00:17:48,695
मैं आरंभ करना चाहूँगा,
मैं थोड़ा देर से चल रहा हूँ.
173
00:17:48,719 --> 00:17:50,868
ओके-डोके. मेरे पास है
करने के लिए चीजें भी मिल गईं.
174
00:17:51,604 --> 00:17:54,369
हमने चर्चा की है
रेल दुर्घटना का आघात.
175
00:17:54,440 --> 00:17:59,071
मैं इसके बारे में थोड़ा सुनना चाहूँगा
आत्माओं के बारे में आपके पहले के अनुभव।
176
00:17:59,145 --> 00:18:03,139
तो क्या आप मुझसे नहीं पूछेंगे
मेरी नौकरी की तलाश कैसी चल रही है?
177
00:18:03,616 --> 00:18:07,576
- क्षमा मांगना। यह कैसे हुआ?
- मुझे नौकरी मिल गई है।
178
00:18:08,321 --> 00:18:09,482
अच्छा।
179
00:18:11,424 --> 00:18:12,790
लिचगेट पर.
180
00:18:14,961 --> 00:18:18,398
और अब आप बताने जा रहे हैं
मुझे तुमने मेरी माँ को देखा है.
181
00:18:20,666 --> 00:18:22,862
सही। एलिसन...
182
00:18:24,837 --> 00:18:26,999
मैं तुम्हें कुछ बताऊं...
183
00:18:28,608 --> 00:18:32,739
मैं जानता हूं कि हमारा रिश्ता मनोवैज्ञानिक है
और विषय, डॉक्टर-रोगी नहीं।
184
00:18:32,845 --> 00:18:37,306
लेकिन समानताएं हैं और यह है
स्थानांतरण नामक चीज़ जिसका अर्थ है...
185
00:18:37,416 --> 00:18:40,784
जैसे जब मरीज को प्यार हो जाता है
मनोचिकित्सक के साथ, उस तरह की बात।
186
00:18:40,886 --> 00:18:43,321
- हां, ठीक यही।
- अपनी चापलूसी मत करो.
187
00:18:43,389 --> 00:18:46,188
मुझे पता है क्या स्थानांतरण
है और यह नहीं है.
188
00:18:46,292 --> 00:18:49,120
मुझे वहां नौकरी नहीं मिली
जानबूझकर. यह नहीं था...
189
00:18:49,144 --> 00:18:51,458
और भी हैं
ब्रिस्टल में नर्सिंग होम.
190
00:18:51,564 --> 00:18:54,193
- क्या आप चाहेंगे कि मैं अपनी नौकरी छोड़ दूं?
- हाँ वास्तव में।
191
00:18:54,266 --> 00:18:58,499
खैर, नहीं, वास्तव में। मैं नहीं करूंगा.
192
00:18:59,205 --> 00:19:01,606
मैं क्यों? मैं नहीं कर सकता।
193
00:19:06,345 --> 00:19:10,146
वह... उसने ऐसा कहा
उसे तुम पर गर्व था.
194
00:19:11,550 --> 00:19:13,849
आपके लेखन का, का
आपने क्या हासिल किया है.
195
00:19:13,919 --> 00:19:17,651
एलिसन, मेरी माँ ने भी नहीं किया है
दो साल तक मुझे पहचाना.
196
00:19:17,723 --> 00:19:20,784
वह अब भी सोचती है कि मैं पाँच साल का हूँ।
वह मुझे ऐसे देखती है जैसे मैं कोई अजनबी हूं।
197
00:19:20,893 --> 00:19:21,917
खैर, उसने कहा...
198
00:19:21,994 --> 00:19:25,362
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। सुनो
मैं, एलिसन, यह अल्जाइमर है।
199
00:19:26,165 --> 00:19:28,999
शरीर स्वस्थ रहता है और
मस्तिष्क सड़ जाता है. यह मृत्यु नहीं है.
200
00:19:29,068 --> 00:19:32,698
यह मौत से भी बदतर है.
यह एक जीवित मृत्यु है.
201
00:19:34,006 --> 00:19:37,306
तो शायद यही है
उसका वह भाग जो मैं सुन रहा हूँ।
202
00:19:39,078 --> 00:19:42,879
- रॉबर्ट, जोश चाहते थे कि मैं वहां काम करूं...
- वहीं रुकें.
203
00:19:43,282 --> 00:19:47,652
न केवल आप इसमें शामिल होने का दावा करते हैं
मेरे मृत बेटे से संपर्क करें लेकिन...
204
00:19:48,721 --> 00:19:53,318
अब आप मेरी मृत माँ से संपर्क कर रहे हैं,
जो, यदि आपने ध्यान न दिया हो,
205
00:19:53,392 --> 00:19:54,985
मरा भी नहीं है.
206
00:19:55,928 --> 00:19:59,126
देखिये, यही है
बहकावे में लोग आते हैं, एलिसन।
207
00:19:59,198 --> 00:20:03,795
उनके मन में भावनाएँ हैं और वे
इसे उनकी पहले से मौजूद मानसिकता में फिट करें।
208
00:20:03,869 --> 00:20:07,033
आप यही करते हैं
हर समय जीने के लिए.
209
00:20:08,507 --> 00:20:12,808
मुझे लगा कि आप ऐसा चाहते हैं
समझो मेरे साथ क्या होता है
210
00:20:12,878 --> 00:20:15,609
या यह केवल तभी है जब यह
क्या आपके अपने जीवन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता?
211
00:20:20,186 --> 00:20:22,587
तो, अगले सप्ताह भी यही समय, फिर?
212
00:20:22,855 --> 00:20:23,879
(दरवाजा जोर से बंद)
213
00:20:26,892 --> 00:20:29,760
(थम्पिंग)
214
00:20:35,768 --> 00:20:39,671
वह खूनी औरत. वह है
बस अपने जूते लेकर भाग गया।
215
00:20:43,109 --> 00:20:44,737
मैंने उसे देखा, उसका पीछा किया।
216
00:20:44,844 --> 00:20:46,684
- वह कब चली गई?
- ऊपर खूनी अटारी में।
217
00:20:46,712 --> 00:20:48,908
वह जानती है कि मैं सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकता।
218
00:21:04,230 --> 00:21:05,459
सिसली!
219
00:21:08,234 --> 00:21:11,227
सिसली, यह सीमा से बाहर है
यहाँ. आप ख़ुद को चोट पहुंचा सकते हैं.
220
00:21:23,749 --> 00:21:24,978
चलो भी।
221
00:21:33,759 --> 00:21:35,125
(चरम)
222
00:21:41,967 --> 00:21:42,991
सिसली?
223
00:22:09,829 --> 00:22:11,730
सिसली, दरवाज़ा खोलो।
224
00:22:12,264 --> 00:22:13,264
सिसली?
225
00:22:14,400 --> 00:22:16,869
नमस्ते! मैं अटारी में हूँ!
226
00:22:17,736 --> 00:22:18,863
नमस्ते!
227
00:22:39,992 --> 00:22:43,087
नहीं, कृपया नहीं.
228
00:22:43,796 --> 00:22:45,128
मुझे माफ़ करें।
229
00:22:46,198 --> 00:22:48,429
कृपया, मुझे खेद है। मुझे माफ़ करें।
230
00:22:50,135 --> 00:22:51,135
कृपया।
231
00:22:52,872 --> 00:22:55,171
क्या तमाशा चल रहा है?
232
00:23:22,167 --> 00:23:25,968
- मैंने किसी को वहां जाते देखा।
- लेकिन अब वहां कोई नहीं है।
233
00:23:28,307 --> 00:23:30,606
- यह सिसली था।
- क्या?
234
00:23:31,377 --> 00:23:36,145
वह बस मेरे पीछे से भागी। उसके पास होना ही चाहिए
वापस दोगुना हो गया और कॉनर को अंदर बंद कर दिया।
235
00:23:38,717 --> 00:23:39,878
हाँ.
236
00:23:46,992 --> 00:23:49,621
नसों का थैला. कभी नहीं हुआ करता था.
237
00:23:50,729 --> 00:23:53,062
आपको शांत होने की जरूरत है.
238
00:23:53,165 --> 00:23:56,658
- क्या तुमने उसे बताया कि तुम्हारी माँ कहाँ थी?
- मैंने उसे यह भी नहीं बताया कि मेरी माँ है।
239
00:23:56,769 --> 00:24:01,298
चलिए मैं जानता हूं रखने के बारे में
लेखक और विषय के बीच स्वच्छता संबंधी घेरा।
240
00:24:04,043 --> 00:24:07,605
खैर, आइए तर्कसंगतता लागू करें
आँख, वह क्षेत्र में रहती है।
241
00:24:07,680 --> 00:24:09,750
इतने सारे नहीं हैं
चारों ओर नर्सिंग नौकरियां
242
00:24:09,774 --> 00:24:12,118
वहाँ. यह कोई जंगली नहीं है
सांख्यिकीय संयोग.
243
00:24:12,184 --> 00:24:15,677
वह यह नहीं कह रही है कि यह एक है
संयोग. वह कह रही है कि यह जोश है।
244
00:24:15,754 --> 00:24:19,589
- क्या?
- वह कहती है कि वह जोश को देखती है।
245
00:24:36,275 --> 00:24:38,267
- आप कहाँ रहते हैं?
- साउथविल.
246
00:24:38,344 --> 00:24:41,314
तुम मौत के इंतज़ार में जम जाओगे
बस. चलो, मैं तुम्हें लिफ्ट दे दूँगा।
247
00:24:41,413 --> 00:24:42,608
ओह धन्यवाद।
248
00:24:52,624 --> 00:24:55,822
घास न डालने के लिए धन्यवाद
मेरे लिए उपयुक्त लड़का.
249
00:24:56,962 --> 00:24:59,124
- सही।
- मैं नशे का आदी नहीं हूं।
250
00:25:04,803 --> 00:25:09,867
जूड आगे बढ़ गया है, और यही है
बढ़िया और शायद स्वस्थ और...
251
00:25:10,976 --> 00:25:13,771
मैं आँकड़े जानता हूँ कि कैसे
अक्सर एक के साथ जोड़े
252
00:25:13,795 --> 00:25:16,677
इकलौता बच्चा जीवित नहीं बचा
एक प्रारंभिक, आप जानते हैं...
253
00:25:22,121 --> 00:25:23,384
हाँ.
254
00:25:23,489 --> 00:25:24,855
और हां,
255
00:25:24,923 --> 00:25:29,759
जूड के आगे बढ़ने का मतलब यह नहीं है कि मैं आगे बढ़ रहा हूं
पीछे छूट गया महसूस करें या कुछ भी लेकिन...
256
00:25:36,935 --> 00:25:38,062
मैं करता हूँ.
257
00:25:40,172 --> 00:25:42,767
मैं यहीं हूं, बस यहीं हूं।
258
00:25:42,841 --> 00:25:44,605
दर्द का घर.
259
00:25:46,278 --> 00:25:49,146
- दर्द का घर.
- अच्छी जगह नहीं है.
260
00:25:49,248 --> 00:25:52,082
- नहीं। और वह...
- वह, जूड?
261
00:25:52,151 --> 00:25:55,747
वह, एलिसन, बात करती रहती है
जोश और उसके बारे में...
262
00:25:56,088 --> 00:25:57,852
आपको आगे बढ़ने से रोकता है.
263
00:25:58,690 --> 00:26:01,751
मेरे पास अभी भी उसका लेगो है।
264
00:26:01,827 --> 00:26:04,682
सामान के थैले, उसके
स्केटबोर्ड, डिज्नी
265
00:26:04,706 --> 00:26:07,266
वीडियो. मेरा मतलब है, मैंने किया है
यहां तक कि उसका पार्का भी मिल गया.
266
00:26:07,366 --> 00:26:10,564
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया है
अभी भी उसका खूनी पार्का मिला है।
267
00:26:17,476 --> 00:26:18,705
देखो, मैं...
268
00:26:20,479 --> 00:26:24,473
मेरे पास यह खूबसूरत था
बिल्कुल सही बात, यह...
269
00:26:27,319 --> 00:26:31,518
छोटा व्यक्ति, यह था
देखभाल करना मेरा काम.
270
00:26:31,590 --> 00:26:36,119
और मैंने अपनी नज़र गेंद से हटा ली
एक मिनट के लिए और अब मेरे पास...
271
00:26:39,198 --> 00:26:40,723
मेरे पास क्या है?
272
00:26:43,202 --> 00:26:46,245
तुम एक अच्छे दोस्त हो,
बार्ब, लेकिन मैं परेशान हूँ।
273
00:26:46,269 --> 00:26:47,640
हम सब परेशान हैं.
274
00:26:48,607 --> 00:26:52,135
- इसलिए बात करने से मदद मिलती है।
- क्या यह?
275
00:26:53,011 --> 00:26:56,311
आपको फ्रायड क्या याद है
बात कर इलाज के बारे में कहा?
276
00:26:57,082 --> 00:27:00,678
उन्होंने कहा कि इसका उद्देश्य था
उन्मादी दुख को बदलने के लिए
277
00:27:00,752 --> 00:27:03,722
सामान्य मानवीय दुःख में।
278
00:27:06,091 --> 00:27:08,822
साधारण मानव दुःख?
279
00:27:12,030 --> 00:27:13,726
मुझे अच्छा लगता है।
280
00:27:33,852 --> 00:27:36,720
- क्या वह एलेन अटारी में थी?
- एलेन मर चुका है.
281
00:27:37,256 --> 00:27:38,952
मुझे पता है, वह था
वह अटारी में?
282
00:27:39,024 --> 00:27:42,517
- क्या आप दवा पर हैं?
- हम दोनों जानते हैं कि हमने क्या देखा, कॉनर।
283
00:27:45,063 --> 00:27:48,966
यह वास्तव में एक उपहार नहीं है, क्योंकि उपहार हैं
अच्छा होना चाहिए था, लेकिन कभी-कभी मैं देखता हूं...
284
00:27:49,034 --> 00:27:50,470
वह चली गई, ठीक है?
285
00:27:50,494 --> 00:27:54,029
वह आत्मा में है, कॉनर,
लेकिन वह नहीं गई है.
286
00:27:54,239 --> 00:27:57,368
देखो, मैं नहीं चाहता
असभ्य बनो, लेकिन मुझे जाना होगा।
287
00:27:58,677 --> 00:28:01,010
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
288
00:28:01,480 --> 00:28:05,281
वह मरना चाहती थी. वह
मुझसे मदद करने के लिए कहा, मैंने कहा नहीं।
289
00:28:06,285 --> 00:28:09,312
और आप सोचते हैं कि आप
उसकी मदद करनी चाहिए थी?
290
00:28:11,256 --> 00:28:15,990
उसने कहा कि मदद करना दयालुता होगी
वह अपनी यात्रा के अगले पड़ाव पर है।
291
00:28:16,428 --> 00:28:18,954
उसने कहा कि ए
बहुत, बस ऐसे ही.
292
00:28:21,833 --> 00:28:26,771
उसने यह सेंट पहना था
क्रिस्टोफर ने उसकी गर्दन को गोल कर दिया।
293
00:28:28,273 --> 00:28:31,675
वह चाहती थी कि मैं उसे पाऊं
मेरा मतलब है, यह रिश्वत की तरह नहीं है,
294
00:28:31,743 --> 00:28:35,043
लेकिन क्योंकि वह था
यात्रियों के संरक्षक संत...
295
00:28:37,015 --> 00:28:40,474
और उसकी यात्रा
खत्म हो जाएगा अगर...
296
00:28:41,853 --> 00:28:43,253
इच्छामृत्यु.
297
00:28:49,995 --> 00:28:52,988
एलेन का मतलब संत था
क्रिस्टोफर बात दयालु है।
298
00:28:53,565 --> 00:28:56,160
लेकिन ऐसा लगा जैसे 30
चाँदी के टुकड़े.
299
00:28:58,036 --> 00:28:59,629
वह चाहती थी कि मैं...
300
00:29:00,872 --> 00:29:04,570
उसे सोने में मदद करो, अंदर
उसका अपना बिस्तर, शांति से...
301
00:29:05,611 --> 00:29:09,139
उससे घिरा हुआ
अपनी चीज़ें, और बस...
302
00:29:10,415 --> 00:29:15,353
खुशी से बह जाओ. साथ
कोई दर्द नहीं, गरिमा के साथ।
303
00:29:15,454 --> 00:29:18,424
- और क्या आपने आख़िर में उसकी मदद की?
- नहीं.
304
00:29:19,758 --> 00:29:21,192
मैंने इसे बोतलबंद कर दिया।
305
00:29:24,229 --> 00:29:25,959
उसने इसे स्वयं किया।
306
00:29:27,165 --> 00:29:28,793
पांच महीने पहले.
307
00:29:30,235 --> 00:29:32,568
अपने फ्लैट की खिड़की से बाहर चली गयी.
308
00:29:33,805 --> 00:29:37,469
यह शांतिपूर्ण नहीं था,
गरिमापूर्ण नहीं था.
309
00:29:40,045 --> 00:29:42,241
पर्याप्त ऊँची खिड़की नहीं थी.
310
00:29:45,117 --> 00:29:49,578
जब मैं वहां पहुंचा, तो वह
किसी टूटी हुई गुड़िया की तरह थी.
311
00:29:49,688 --> 00:29:54,820
सारी पोशाकें अस्त-व्यस्त, हड्डी चिपकी हुई
उसके पैर से बाहर, अंडरवियर दिख रहा है,
312
00:29:54,926 --> 00:30:00,126
हर जगह खून और पेशाब,
चिल्लाना, बस दर्द से चिल्लाना।
313
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
यह तब तक नहीं रुका
पैरामेडिक्स को एक लाइन मिल गई।
314
00:30:07,839 --> 00:30:11,037
इसमें उसे छह लग गए
मरने में अभी और हफ्ते बाकी हैं
315
00:30:11,109 --> 00:30:14,477
किसी अजीब अस्पताल में
वह बिस्तर जहाँ उसे कोई नहीं जानता था।
316
00:30:18,450 --> 00:30:19,884
मैंने उसे असफल कर दिया.
317
00:30:20,485 --> 00:30:22,078
क्या इसीलिए वह तुम्हें दुःख पहुँचा रही है?
318
00:30:22,154 --> 00:30:23,960
मैंने साइन अप नहीं किया
मौत की नर्स बनो, मैं
319
00:30:23,984 --> 00:30:25,989
लोगों की मदद के लिए साइन अप किया गया
और उनकी देखभाल करना.
320
00:30:26,091 --> 00:30:29,721
- तुम्हें परवाह है. शायद आप बहुत ज्यादा परवाह करते हैं.
- क्या आप बहुत ज़्यादा परवाह कर सकते हैं?
321
00:30:29,795 --> 00:30:33,027
ख़ैर, मुझे नहीं पता. तुम हो
वह जो बार्बिट्यूरेट्स की जमाखोरी करता है।
322
00:30:33,131 --> 00:30:36,431
आपको लगता है कि मैं अपना मन बदलने जा रहा हूँ
"मौत की नर्स" वाली बात के बारे में? आराम करना।
323
00:30:36,535 --> 00:30:41,166
मैं इच्छामृत्यु के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
कॉनर. मैं आत्म-विनाश की बात कर रहा हूं।
324
00:30:41,239 --> 00:30:45,267
क्राइस्ट, आप क्या हैं, चैत्य
सामरी? मैं आत्मघाती नहीं हूँ!
325
00:30:46,845 --> 00:30:49,872
मैंने दवाओं से छुटकारा पा लिया, उन्हें धो दिया
मुझे पकड़ने के बाद दूर, ठीक है?
326
00:30:49,948 --> 00:30:53,851
क्या आपको यकीन है? क्योंकि मेरे पास है
एक दोस्त है, वह एक मनोवैज्ञानिक है,
327
00:30:53,919 --> 00:30:55,763
वह आपके साथ सेटिंग कर सकता है
किसी से बात करनी है अगर...
328
00:30:55,787 --> 00:30:58,256
यह मुझे चीजों की कल्पना करने पर मजबूर कर रहा था।
329
00:30:59,157 --> 00:31:01,683
-वहां कोई था, कॉनर।
- नहीं.
330
00:31:02,427 --> 00:31:03,918
मुझे जाना होगा.
331
00:31:07,165 --> 00:31:10,158
ओके कल मिलते हैं।
332
00:31:28,120 --> 00:31:29,679
बस इसे सीधे समझो, जेनी,
333
00:31:29,755 --> 00:31:35,695
और फिर क्या आप चाहेंगे?
स्नान करें या हम टहलने जा सकते हैं?
334
00:31:35,794 --> 00:31:38,286
जेनी: (वॉयसओवर)
वह जोश का पांचवां जन्मदिन था।
335
00:31:49,274 --> 00:31:51,800
वह एक प्यारा दिन था।
336
00:31:52,210 --> 00:31:54,543
रॉबर्ट ने हमें खूब हंसाया।
337
00:31:57,649 --> 00:32:00,551
हर साल वह करता था
एक जादू की चाल सीखो.
338
00:32:00,652 --> 00:32:04,054
हर साल एक नया.
वह इसका अभ्यास करेगा और इसका अभ्यास करेगा।
339
00:32:04,122 --> 00:32:06,091
बस जोश का चेहरा देखने के लिए.
340
00:32:07,192 --> 00:32:09,627
जोश उन जादुई करतबों को याद करता है।
341
00:32:23,275 --> 00:32:25,301
(फास्ट रॉक संगीत
हेडफ़ोन पर बजाना)
342
00:32:51,169 --> 00:32:52,603
(पेजर बीपिंग)
343
00:32:52,671 --> 00:32:53,866
जल्दी.
344
00:32:55,774 --> 00:32:56,774
(फोन बज रहा है)
345
00:32:59,711 --> 00:33:02,545
- रॉबर्ट, यह मैं हूं।
- जूड?
346
00:33:02,647 --> 00:33:05,981
सबकुछ ठीक है, आपका
माँ ठीक है, लेकिन वह गिर गई है।
347
00:33:06,718 --> 00:33:08,311
मैं लिचगेट पर हूं।
348
00:33:20,398 --> 00:33:23,664
- जब आपने फोन किया तो मैं दौड़ रहा था। क्या माँ...
- वह बस फिसल गई।
349
00:33:23,768 --> 00:33:27,000
हमने उसकी जाँच की है,
और कुछ भी टूटा नहीं है.
350
00:33:27,706 --> 00:33:29,800
- माफ़ करें।
- धन्यवाद, एलिसन।
351
00:33:30,709 --> 00:33:31,836
अलविदा.
352
00:33:34,846 --> 00:33:37,145
जूड, मैं एक मिनट में वापस आऊंगा।
353
00:33:40,919 --> 00:33:45,152
एलिसन, तुम क्या कर रही थी?
वहाँ? वह मेरी पत्नी है, मेरी पूर्व पत्नी।
354
00:33:45,257 --> 00:33:47,954
क्योंकि अगर तुम सम होते
उसे जोश के बारे में बताने की सोच रहा हूँ...
355
00:33:48,026 --> 00:33:52,521
हे भगवान, क्या?
क्या तुम्हें लगता है मैं हूं?
356
00:33:56,801 --> 00:34:01,239
जोश को पहुंचने की जरूरत नहीं है
जूड, उसे तुम्हारे पास आने की जरूरत है।
357
00:34:01,306 --> 00:34:05,744
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो ऊपर जाए
भावनात्मक मशीन गन वाले लोग।
358
00:34:05,844 --> 00:34:09,542
आपको इन्हें बनाने का अधिकार क्या देता है?
मेरे बारे में किस तरह के निर्णय, रॉबर्ट?
359
00:34:09,648 --> 00:34:12,641
सिर्फ इसलिए कि आपने
क्या मिला? योग्यताएँ.
360
00:34:14,152 --> 00:34:18,453
यह अस्वीकार्य है.
यह अस्वीकार्य है.
361
00:34:29,367 --> 00:34:32,997
ये मुझे तुम्हें बताना है
जोश की वजह से चीजें।
362
00:34:34,639 --> 00:34:39,509
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं देख सकता हूँ कि यह क्या है
क्या हर बार जब मैं उसका नाम लेता हूँ?
363
00:34:39,678 --> 00:34:42,671
और क्या आप ऐसा नहीं सोचते
इससे मुझे बकवास जैसा महसूस होता है?
364
00:34:42,747 --> 00:34:45,046
लेकिन मैं बीच में फंस गया हूं
एक चट्टान और एक कठिन जगह.
365
00:34:45,116 --> 00:34:48,780
इस छोटे लड़के के बीच,
यह खोया हुआ लड़का और तुम।
366
00:34:49,287 --> 00:34:51,483
और कभी-कभी यह मुझे...
367
00:34:53,191 --> 00:34:57,185
मुझे पाने के लिए खेद है
परेशान. मुझे क्षमा करें, रॉबर्ट।
368
00:35:01,967 --> 00:35:04,061
मैं अब उसे छू भी नहीं सकता.
369
00:35:04,169 --> 00:35:08,231
वह अकड़ जाती है, जैसे मैं हूँ
अजनबी, उसके साथ छेड़छाड़ कर रहा है।
370
00:35:09,774 --> 00:35:12,608
कभी-कभी, वह मुझे छूने देती है
जब मैं उसे इंसुलिन देता हूँ,
371
00:35:12,677 --> 00:35:16,944
लेकिन यह केवल इसलिए है क्योंकि वह सोचती है कि मैं हूं
कोई अजीब डॉक्टर या कुछ और।
372
00:35:17,716 --> 00:35:22,313
मेरा मानना है कि यह किसी प्रकार का संपर्क है।
मुझे इसका अधिकतम लाभ उठाना चाहिए जबकि...
373
00:35:23,588 --> 00:35:26,285
- धन्यवाद.
- यह क्या है?
374
00:35:27,192 --> 00:35:31,926
सिर्फ इसलिए कि जोश मर गया इसका मतलब यह नहीं है
हमें जो खुशी मिली उसके लिए मैं आभारी नहीं हूं।
375
00:36:24,916 --> 00:36:26,111
एलेन.
376
00:36:41,266 --> 00:36:43,201
(बुदबुदाते हुए)
377
00:37:03,154 --> 00:37:04,452
इसे रोकें.
378
00:37:11,830 --> 00:37:13,025
कृपया इसे रोकें।
379
00:37:15,366 --> 00:37:17,358
आप मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?
380
00:38:04,849 --> 00:38:07,478
- आपने उन्हें कहाँ रखा, सिसली?
- क्या रखा?
381
00:38:07,552 --> 00:38:10,181
गोलियाँ, स्टाफ रूम से बाहर।
जो कटलरी दराज में हैं।
382
00:38:10,288 --> 00:38:11,347
मैंने नहीं किया.
383
00:38:11,456 --> 00:38:13,516
तुम सब कुछ ले लो,
सिसली. वे कहां हैं?
384
00:38:13,591 --> 00:38:14,820
मैंने नहीं किया.
385
00:38:14,926 --> 00:38:16,952
आप कहां हैं?
चीजें छिपाओ, सिसली?
386
00:38:19,764 --> 00:38:21,630
ओह, शानदार.
387
00:38:27,372 --> 00:38:29,637
अब, सिक्का किसके पास है? कोई?
388
00:38:30,642 --> 00:38:33,043
ठीक है, उन्हें इसी तरह पकड़ कर रखो।
389
00:38:33,111 --> 00:38:36,309
हम ढूंढने जा रहे हैं
जादू वाला, ठीक है?
390
00:38:37,315 --> 00:38:42,276
नहीं, ये वाला नहीं.
इनसे नहीं मुझे डर है.
391
00:38:42,353 --> 00:38:45,289
आइए एक नजर डालते हैं.
नहीं, ये नहीं.
392
00:38:48,126 --> 00:38:51,358
ठीक है, जादुई सिक्का
निश्चित रूप से. क्या मुझे अनुमति है?
393
00:38:53,031 --> 00:38:55,466
और आप जानते हैं क्या
जादुई सिक्के करते हैं?
394
00:38:57,335 --> 00:39:00,430
वे गायब हैं।
आप प्रभावित नहीं हैं?
395
00:39:00,505 --> 00:39:02,705
यह थोड़ा बेकार है।
यह अभी भी आपके दूसरे हाथ में है.
396
00:39:02,807 --> 00:39:04,435
बेशक, यह है.
397
00:39:06,644 --> 00:39:08,135
ठीक है, तुम्हें पता है क्या हुआ?
398
00:39:08,246 --> 00:39:11,273
तुम्हें पता था कि मैंने सिक्का ताड़ लिया था
क्योंकि यह किताब की सबसे पुरानी चाल है।
399
00:39:11,349 --> 00:39:13,682
साथ ही, मैंने आपको बताया कि क्या जानना है।
400
00:39:13,751 --> 00:39:15,720
मैंने तुमसे कहा था कि मैं करने वाला था
इसे गायब कर दो.
401
00:39:15,787 --> 00:39:18,518
मैंने तुम्हें गलत पढ़ा
स्थिति.
402
00:39:19,757 --> 00:39:21,885
- तो, अंदाज़ा लगाओ कि मुझे क्या मिला?
- सिक्का?
403
00:39:21,960 --> 00:39:24,623
नहीं, फिर से, आप
बहुत जल्दी उत्तर दिया.
404
00:39:24,729 --> 00:39:27,324
तुम्हें करना चाहिए था
समय लिया, मैंने किया।
405
00:39:29,767 --> 00:39:33,499
देखो, तुम सिक्का सोच रहे थे
चाल, लेकिन मैं चाल सोच रहा था।
406
00:39:33,605 --> 00:39:38,305
आपने सोचा कि यही बात थी
जिस पर चालाकी हुई।
407
00:39:39,410 --> 00:39:42,938
तो आपने आगे के बारे में सोचना बंद कर दिया
उससे भी ज्यादा. जो स्वाभाविक है क्योंकि...
408
00:39:43,047 --> 00:39:46,108
और यह हम ही हैं
हमारे नोट्स में लिख लें.
409
00:39:46,184 --> 00:39:48,653
हम डिज़ाइन किए गए हैं
आगे की ओर सोचना.
410
00:39:49,354 --> 00:39:51,516
मानव मस्तिष्क है
एक प्रत्याशा मशीन.
411
00:39:51,589 --> 00:39:55,424
यह जानना ही कुंजी है
ग़लत दिशा को समझना.
412
00:39:55,793 --> 00:39:58,490
अपने आप को मत लो
गलत रास्ते पर जाना.
413
00:39:58,563 --> 00:40:00,804
हमें अनपिक करना होगा
के बारे में हमारी धारणाएँ
414
00:40:00,828 --> 00:40:03,433
हमारे पास बिंदु तक तथ्य हैं
वास्तव में धोखा दिया गया है.
415
00:40:04,602 --> 00:40:06,901
(पेजर बीपिंग)
416
00:40:08,473 --> 00:40:11,102
एलिसन, धन्यवाद
जल्दी आने के लिए.
417
00:40:11,242 --> 00:40:13,473
- कॉनर पागल हो गया है।
- वाह?
418
00:40:13,544 --> 00:40:17,208
वह यहीं था, अब वह नहीं है.
वह बिना किसी को बताए चला गया।
419
00:40:19,350 --> 00:40:21,251
श्री कीहो का एक्सीडेंट हो गया था।
420
00:40:21,319 --> 00:40:23,049
(पिटाई)
421
00:40:23,121 --> 00:40:25,784
- और वह क्या है?
- क्या?
422
00:40:26,157 --> 00:40:27,420
ठुकाई.
423
00:40:27,525 --> 00:40:31,018
कोई धमाका नहीं है. द
आज कामगार यहाँ नहीं हैं.
424
00:40:40,471 --> 00:40:41,700
कॉनर?
425
00:40:46,611 --> 00:40:49,410
(धमाके जारी है)
426
00:40:50,515 --> 00:40:51,515
कॉनर!
427
00:40:54,085 --> 00:40:55,085
कॉनर?
428
00:40:56,554 --> 00:40:57,554
कॉनर?
429
00:41:04,929 --> 00:41:05,929
कॉनर?
430
00:41:08,333 --> 00:41:09,333
कॉनर!
431
00:41:15,406 --> 00:41:18,103
- मुझे माफ़ करें।
- एलेन रुकें।
432
00:41:19,510 --> 00:41:21,035
एलेन, इसे रोकें।
433
00:41:21,879 --> 00:41:23,245
कॉनर?
434
00:41:31,990 --> 00:41:33,822
कॉनर...
435
00:41:34,492 --> 00:41:35,619
कॉनर...
436
00:41:37,795 --> 00:41:40,663
मैं ऐसा नहीं सोचता एलेन
मतलब आपको चोट पहुंचाना.
437
00:41:48,106 --> 00:41:50,701
यह सब ठीक है,
कॉनर, यह सब ठीक है।
438
00:42:17,168 --> 00:42:20,400
- वह जा चुकी है।
- यह ठीक है, कॉनर।
439
00:42:22,707 --> 00:42:23,970
देखो...
440
00:42:24,976 --> 00:42:27,536
यहीं पर सिसली है
अपना भण्डार छुपाता है।
441
00:42:29,447 --> 00:42:31,746
इसीलिए एलेन पीट रहा था।
442
00:42:32,717 --> 00:42:35,687
वह तुम्हें चाहती थी
यहाँ आओ और इसे ढूँढ़ो।
443
00:42:57,041 --> 00:43:00,534
"प्रिय कॉनर, उदास मत होइए।
444
00:43:00,645 --> 00:43:03,410
"जैसा कि आप देखेंगे, मैंने किया है
अपने ही दबाव में चला गया।
445
00:43:04,348 --> 00:43:07,045
"मैं पोपी के साथ रहूंगा
जैसे ही आप इसे पढ़ेंगे.
446
00:43:07,385 --> 00:43:10,719
"मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें परेशान करने की कोशिश की
अपने विश्वास के विरुद्ध कार्य करें.
447
00:43:10,788 --> 00:43:15,021
"तुम मेरे आखिरी और थे
संभवतः मेरा सबसे अच्छा दोस्त.
448
00:43:19,363 --> 00:43:22,128
“मुझे माफ़ कर दो. एलेन।"
449
00:43:28,706 --> 00:43:30,800
बहुत दर्द में उसकी मौत हो गई.
450
00:43:31,809 --> 00:43:35,405
लेकिन वह शांति में है
अभी. वह जा चुकी है।
451
00:43:51,329 --> 00:43:54,163
वह आपके पास है
आशीर्वाद. यह हो चुका है।
452
00:44:01,005 --> 00:44:03,201
- नमस्ते।
- नमस्ते।
453
00:44:04,275 --> 00:44:05,573
हाय माँ।
454
00:44:06,811 --> 00:44:08,712
क्या आप नये डॉक्टर हैं?
455
00:44:09,814 --> 00:44:12,784
क्या आप बुरा मानेंगे यदि मैं
कुछ देर तुम्हारे साथ बैठे?
456
00:44:13,151 --> 00:44:15,848
हम बस करने ही वाले थे
हमारे पास है, है ना?
457
00:44:15,920 --> 00:44:17,752
क्या मैं यह कर सकता हूँ, कृपया?
458
00:44:19,590 --> 00:44:21,115
ठीक ठाक है।
459
00:44:23,828 --> 00:44:25,194
धन्यवाद।
460
00:44:27,732 --> 00:44:29,462
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ूंगा.
461
00:44:38,910 --> 00:44:42,108
तुम जादू करते थे
जोश के लिए युक्तियाँ, है ना?
462
00:44:43,147 --> 00:44:46,447
उसने मुझसे कहा कि तुम ऐसा करोगे
हर साल एक नया सीखें.
463
00:44:47,485 --> 00:44:49,954
वह कहती है कि जोश
उन्हें याद कर रहा हूँ.
464
00:45:03,568 --> 00:45:06,265
जेनी, चलो चलें
आपका कार्डिगन चालू है?
465
00:45:19,450 --> 00:45:20,941
वे, एर्म...
466
00:45:21,052 --> 00:45:24,853
उन्होंने मुझे एक स्थायी प्रस्ताव दिया
यहाँ नौकरी, लेकिन मैंने उन्हें ठुकरा दिया।
467
00:45:24,922 --> 00:45:26,618
- मेरी वजह से?
- नहीं.
468
00:45:27,325 --> 00:45:30,591
बहुत सारी आवाजें हैं
यहाँ, बहुत सारी आत्माएँ।
469
00:45:31,996 --> 00:45:33,328
मुझे माफ़ करें।